Wednesday, March 26, 2014

How Well Do You Know Your Yiddish Dictionaries?

UPDATE UPDATE (second update)
According to a tweet from the Director of Digital Strategy at WNET/Channel 13, the Yiddish "quiz" is down because Survey Gizmo suffered a cyber attack yesterday, nebekh. I'll wish a refue shleyme to Survey Gizmo and still hold out hope that WNET/ Channel 13 will just take down the quiz, or redo it with real Yiddish words and definitions.

As they say on TV, stay tuned...

/UPDATE UPDATE (end second update)

------------------------------------------------------

UPDATE (first update)

It's come to my attention, even more recently, that PBS has removed the How Well Do You Know Your Yiddish quiz from their website! Now, who can say if it was due to the public shaming meted out by angry bloggers? But a little gentle shaming obviously can't hurt if you want to make the soi disant 'educational media' take responsibility for the quality of content they are putting out.

If you think I'm making a big deal out of nothing here, think about this: The act of writing history, especially one's own history, is a definitional, political act. The Story of the Jews is saying something about global Jewry today, both in its content, and in its choice of establishment, British but Jewish host, Simon Schama.

By using the How Well Do You Know Your Yiddish quiz to promote a seemingly serious work of history, PBS is also telling us something about which parts of Jewish history and culture to take seriously and which can be regarded as a joke. You can guess which is which.

But I'm not willing to consign a thousand years of history, literature, music, foodways and folk religion to a back-of-the-book novelty glossary. Yiddish culture belongs to me (and you) and shouldn't be peddled like plastic dog poo, especially not by people who should know better.

So yeah, I'm going to continue to speak up for the importance and integrity of Yiddish and Yiddish culture, whenever I see the need. I hope you will, too.

/UPDATE (end first update)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


How Well Do You Know Your Yiddish Dictionaries?

It's recently come to my attention that the well intentioned, though poorly informed, folks at PBS don't know the difference between Yiddish and English. They seem to be under the same impression as many, many Americans: that is, if it feels Yiddish, it must be Yiddish. After all, Yiddish isn't a real language, right? And futz sounds like a Yiddish word, so it must be a Yiddish word, right?

Wrong.

All this confusion could be cleared up in the time it takes to open a standard Yiddish dictionary. It occurred to me, though, that perhaps people don't know the difference between, say, a Yiddish dictionary and a humorous reference book on Yinglish. One is a dictionary. One is not. Uhh... I'm not a linguist, people. Just a humorless scold, here to help.

And since people like learning in quiz form, I now present to you How Well Do You Know Your Yiddish Dictionaries? No prizes, no shareable Facebook badge, sorry. I don't have the slick graphics and know-how of the PBS team. Alls I got are a couple of dictionaries. And a couple not dictionaries. So... without further ado...

HOW WELL DO YOU KNOW YOUR YIDDISH DICTIONARIES?
The challenge: Choose which of the following are Yiddish dictionaries and which are humorous books on Yinglish or other non-dictionary reference books

A. The Joys of Yiddish




B. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary



C. If You Can't Say Anything Nice, Say It In Yiddish




D. Comprehensive Yiddish-English Dictionary




E. English-Yiddish Yiddish-English Dictionary



F. Sex and the Single Hasid






G. Verterbukh fun loshn-koydesh shtamike verter in yiddish























ANSWERS

Dictionaries
B, D, E, G

Not-Dictionaries
A, C, F

Now that we all know where to find real Yiddish words and their definitions (in dictionaries), places with an educational mandate, like PBS, will never end up with embarrassing, error-ridden material on their website. 

Yay! We all win!!!! Now let's go watch Simon Schama in The Story of the Jews!

8 comments:

  1. This is great. Faux Yiddish/Yinglish really annoys me and demeans Yiddish.

    ReplyDelete
  2. If E is the Harduf work, I would argue it's only a borderline inclusion in the category "dictionary"

    ReplyDelete
  3. It may be kind of useless in its brevity, but it's still a dictionary. No?

    ReplyDelete
  4. I may be a little hard-line on this issue.

    ReplyDelete
  5. Thumbs up for the angry bloggers and a big boo for those who should know better but for some reasons rarely do.

    ReplyDelete
  6. Yasher Koyekh Rokhl. Something that has irked me since forever is the prevailing notion that Yiddish is something to laugh at while marginalizing it at the same time.

    ReplyDelete
  7. The idea that WNET is any more serious about cultural or social issues than its commercial cousins should have been laid to rest along with the late lamented Mr. Rogers. A cursory perusal of its offerings during pledge drive, heavy on the kitsch (think concerts featuring The MCGuire Sisters,) Dr. Wayne Dwyer, and Deeprak Chopra are a fair indication of how seriously they WNET takes the intelligence of it's audience. And I won't even go into how I singlehandedly shut down a promotional recording date for WNET by contacting my Union rep when they tried to do a scab session.

    ReplyDelete